Aqui a minha amiga van, que como podem ver pela agenda cultural implícita em baixo, tem o catraio com os avós, chama betinhos aos vampiros. E eu fiquei a pensar. (não foi muito, sabem que só penso à hora de almoço, com o público, e o meu almoço demora 15 minutos; o resto do tempo estou a trabalhar).
Nos últimos dias, por causa do filme do Zucherberg, estou farta de ler coisas cheias de palavras giras como geeks, nerds, e assim. Hoje com o Lomba da última página decorei mais uma: jocks. Se a vanita (e os senhores dos rádios e revistas da especialidade) fosse uma pessoa do século 21 chamaria jocks aos vampiros de fim de semana. Mas estaria errado, assim como betinhos também está errado. Os vampiros são geeks. Diria 21'geeks, mas ainda assim geeks. O que penso que aconteceu foi uma má tradução (neste caso interpretação) do inglês.
Recapitulando: geeks são os antigos cromos (cromos disto e daquilo); nerds são os antigos marrões (que obviamente eram reconhecidos pela falta de styling mas cujo apanágio era a inteligência e as boas notas que invejosamente ninguém reconhecia e a traduzia em horas a fio a lamber livros); jocks são os betos americanos (ivy league e assim), por cá tem a ver com o tamanho e número de cavalos bordados na roupa, nos EUA abrange estes e mais os populares e giros do liceu, bons desportivamente, que andam com as também mais populares brasas femininas quase sempre loiríssimas.
Tinha mais umas dezenas de nomes destes para escrever em itálico mas para aqui não interessa.
Aconselho vivamente a visita a esta ligação.
A parte fixe é que tudo indica que esta diversidade de cromos que estava destinada a fazer o trabalho mais importante no planeta mas sobriamente e sem alarido, sempre subordinada aos diversos poderes e interesses dos outros menos capazes do ponto de vista das sinapses, de repente, pode, aos 26 anos, ser mili-bili-milionário. Não sei se é mau se é bom. Mas é giro.
(tá bem, eu tenho aquele fraco por nerds, mas estou a ser isenta, têm de concordar).
Agora já repararam que estas cenas só se aplicam a espécies masculinas? É que arranjando mais uns itálicos, conseguimos por todos os homens que conhecemos num grupo (ou em grupos mistos). Onde andam as gajas nerds?
Amanhã vou pensar nesse assunto que não vou trabalhar.
Sem comentários:
Enviar um comentário